Duben 2010



Happy birthday Barby !!!

28. dubna 2010 v 13:47 | Jana |  Happy birthday Kellys
Dnes je slavný den,narozeniny slaví Barby.  Je ji 35 let.  Takže Barby,hodně štěstí,zdraví,úspěchů a hlavně lásky!!!
Jana
                                                                                                                                         
                                                          
Jana

Es waren zwei Königskinder - Dvě královské děti

28. dubna 2010 v 13:39 | Jana |  Translation songs
Jana
Es waren zwei Königskinder
Die hatten einander so lieb
Die konnten zusammen nicht kommen
Das Wasser war viel zu tief
Das Wasser war viel zu tief
Ach Liebster konnst du nicht schwimmen
So schwimme doch her zu mir
Drei Kerzen will ich dir erzünden
Und die sollen leuchten dir
Und die sollen leuchten dir
Das hört eine falsche Nome
Sie tat als wen sie schwieg
Sie tät die drei Kerzen auslöschen
Der Jüngling ertrank so tief
Der Jüngling ertrank so tief
Der Fischer wohl fischte lange
Bis er der Toten fand
Sieh da du lieblicker Jung
Umfasst hier deinen Königssohu
Sank in den Tod zur Stund
Sie nahm ihm in die Arme
Und küsst ihm den bleichen Mund
Das muss ihr das Herze brechen
Sank in den Tod zur Stund
Sank in den Tod zur Stund
                                  
Czech:
Byly dvě královské děti
Které se měly tak rády
Nemohly se setkat
Voda byla příliš hluboká
Voda byla příliš hluboká
Ach drahy,neumíš plavat
Tak plav přec ke mně
Chci ti zapálit tři svíčky
A budou ti svítit
A budou ti svítit
Slyšela to falešná jeptiška
Udělala to a mlčela
Uhasila svíčky
Mladík se utopil
Mladík se utopil
Rybář dlouho chytal ryby
Uviděl ten mrtvý úlovek
Podívej se,drahý
Objímá tvého královského syna
V této hodině klesl do náruči smrti
V této hodině klesl do náruče smrti
Vzala ho do náručí
A políbila jeho bledá ústa
Srdce jí musí puknout
V této hodině klesla do náručí smrti
V této hodině klesla do náručí smrti





Eres tu - Ty jsi

26. dubna 2010 v 9:21 | Jana |  Translation songs
Jana
Como una promesa eres tú,eres tú
Como una mańana de verano
Como sonrisa eres tú,eres tú asi,asi eres tú
Toda me esperanza eres tú,eres tú
Como lluvia fresca en mis manos
Como fuerte brisa eres tú,eres tú asi,asi eres
Eres tú como el agua de mi fuente
Eres tú el fuego de mi hogar
Eres tú como el fuego de mi hoguera
Eres tú el trigo de mi pan
Como mi poema eres tú,eres tú
Como una guitarra en la noche
Como mi horizonte eres tú,eres tú,asi,
Asi eres tú...
                          
                     
Czech:
Jsi jako slib,jako slib jsi
Jako letní ráno
Jsi jako úsměv,jako úsměv jsi
Moje věškeré doufání,jako moje doufání jsi
Jako svěží déšt' v mých dlaních
Jako silný mořský vánek jsi,takový jsi
Jako voda od mého pramene
Jsi jako teplo mého domova
Jsi jako oheň mého táborového ohně
Jsi jako pšenice v mém chlebu
Jsi jako moje báseň,jako moje báseň jsi
Jako kytara v noci
Jsi jako můj obzor,jako můj obzor jsi...




Ego - Ego

23. dubna 2010 v 12:15 | Jana |  Translation songs
Jana
Stranger Walking Through The Night
I Can´t Be Seen Cause I Will Fright
You Got It Wrong I Got It Right
Or Else We Get Into A Fight
Well I Know That I´m Not Fair
Cause I Want More And I Don´t Care
Come And Face If You Dare
Yes I Know That I Won´t Fail Oh No
Chorus:
Ego,I Can´t Control My Ego
I Can´t Control My Ego
I Can´t Control My Ego
Ego,I Can´t Control My Ego
I Can´t Control My Ego
I Can´t Control My Ego
Stranger Walking Through The Night
You Only See Me In Black And White
Well No One Pushes Me Around
Cause I´m The Toughest Guy
In Town
Well I Know That I´m Not Fair
Cause I Want More And I Don´t Care
Come And Face Me If You Dare
Yes I Know That I Won´t Fail Oh No
Chorus:
Ego,I Can´t Control My Ego...
I Wanna Be The Best
Don´t Care bout The Rest
I Wanna Have It All
And I Want It All Now
I Don´t Have A Boss
And I don´t Follow Laws
I Don´t give A Damn
Cause I´m My Own Man
Chorus:
Ego,I Can´t Control My Ego...
                                                  
Czech:
Já cizinec jdu nocí
Nemůžu se nechat vidět,protože budu děsit
Uznej,že se mýlíš a já mám pravdu
Jinak se dostaneme do křížku
Nůže,vím,že nejsem fair
Protože chci víc a je mi to všechno jedno
Pojd' a postav se mi,jestli se odvážíš
Ano,vím že neprohraji
Ó,ne
Protože ego
Nemůžu ovládnout své ego (3x)
Tak do toho
Ego
Nemůžu ovládnout své ego (3x)
Já cizinec jdu nocí
Vidíš mě jenom černobíle
Nuže,nikdo mě neobtěžuje
Protože jsem nejsilnější chlap ve městě
Nuže,vím,že nejsem fair
Protože chci víc a je mi všechno jedno
Pojd' a postav se mi,jestli se odvážíš
Ano vím že neprohraji
Ó,ne
Ego
Nemůžu ovládnout své ego (3x)
Tak do toho
Ego
Nemůžu ovládnout své ego (3x)
Chci být nejlepší
Všechno ostatní je mi jedno
Chci to mít všechno
A chci to všechno ted'
Nemám šéfa
A nedodržuji zákony
Nikoho neproklínám
Protože jsem svým vlastním pánem
Ego
Nemůžu ovládnout své ego (3x)
Ego
Nemůžu ovládnout své ego (3x)
Ego
Nemůžu ovládnout své ego (3x)



Eagle On The Breeze (Island By The Sea) - Orel ve větru (Ostrov na moři)

19. dubna 2010 v 12:03 | Jana |  Translation songs
Jana
Eagle on the breeze
I was born to be
Like this mighty king
No more high and free
See him take the wind
Soaring high and higher
Floating on his wings
Filling my desire
Eyes as bold as fire
Through the dust to fish
Searching for the life
That feeds his youngs of fish
Dressed in cloth so fine
As no man can wear
Blue and gold and green
Crowing us this way
Through the wildest storm
One can hear his shriek
Calling to his maid
Shrill and sharp the beak
Eagle on the breeze...
                                            
 Czech:
Orel ve větru
Narodil jsem se abych byl
Jako tento mocný král
Ne víc vznešený a volný
Vidím ho jako vítr
Vznáší se výš a výš
Na svých křídlech se spouští dolů k vodě
Naplňuje mou touhu
Očima jak statečnýma,tak ohnivýma
Navzdory prachu letí k rybě
Hledá život
Aby nakrmil své mladé rybami
Které jsou oblečené do jemné látky
Jakou muž nemůže nosit
Modré a zlaté a zelené
Takto na nás křičí
Navzdory nejdivočejší bouři
Někdo dokáže slyšet jeho křik
Volá své sluhy
Pronikavou a ráznou ranou
Orel ve větru...